Dawkins is again in hot water, thanks to making comments that were always likely to be misunderstood – this time, on something he refers to as “mild paedophilia”.