A sign in the UCT library is not a grievous case of illiteracy at an institution of higher learning, but instead a subtle joke, and a reference to a pop-culture “classic”.